chickengirl Тогда я буду кидать кусками- во избежание повторения катастрофы. Не хотелось этого делать, но третий раз я уже не переживу:D "Каждый, кто имеет отношение к проекту "Записки юного врача", настаивал, что это очень смешно. Но я читала рассказы и не могу сказать, что они поразили меня безудержным весельем. "Это очень мрачно, но юмор в самой ситуации- просвещенный человек, застрявший в этом болоте и чувстувующий себя как рыба, выброшенная на берег. У нас в США было в девяностых годах шоу, "Эффект севера", про нью-йоркского доктора, застрявшего в сердце Аляски. Не то, чтобы мы пытались сделать римейк "Эффекта севера", но это было интересное шоу- очень смешное, наполненное эксцентричными персонажами. Вот именно это мы и пытаемся сделать." Так что же он делает на студии в Хейзе, снимая русские рассказы для культурного канала с крошечной аудиторией? Он же участвовал во всемирно известной комедии "Подружки невесты", ради-то Бога! "Я сотрудничал с Селией Маунтфорд (продюсер. "Записки"- продукт совместного производства Big talk и компании Хэмма и его партнера Дженнифер Уестфелд- Point West Pictures). Это же прелесть- выбирать то, чем ты хочешь заняться. Управлять процессами и получать результаты- замечательно. Я рад, что имею постоянную работу. Всегда приятно вернуться к Дону Дрэперу и "Безумным мужчинам"- но это только пять месяцев в году. Я был долгое время не занят, как актер, так что возможность все время работать и самому выбирать материал я нахожу очень интересной." КТО-НИБУДЬ БУДЕТ СМОТРЕТЬ? "Я был частью шоу, которое называли новаторским и в то же время подтрунивали над малочисленностью его аудитории. Надеюсь, что на телевидении останется место для необычных, интересных проектов, которые заведомо не привлекут миллионов зрителей." Мы говорим о любви Хэмма к странным британским комедиям, включая проект ВВС4 "Продвижение", чей сценарист и исполнительница ведущей роли Викки Пеппердайн играет медсестру в "Записках". И о "Мрачном месте" Гарта Моренги- странном сериале ужасов, начатом в 2004 году. Сорокаоднолетний Хэмм, выросший в Миссури, любит "Монти Пайтон" и считает, что "Безумные мужчины" по совпадению привели его к ценностям британской комедии. "Когда мы были на ВВС, я очень вежливо, по-тихому спросил сотрудников, не мог бы я получить ДВД с записями некоторых шоу- так я хапнул всего Криса Морриса- "Сегдняшний день", "Бронзовый глаз" и "Джем". Время от времени Хэмм вырывается из аккуратной смирительной рубашки Дрэпера, чтобы поучаствовать в комедиях, вроде "Тридцать потрясений", "Роковые ошибки Тодда Маргарета" и конферанса в "Субботнем вечере в прямом эфире". И конечно, ради роли мерзавца в "Подружках невесты". Но почему его появление в качестве отвратительного бойфренда главной героини, исполненной его коллегой по "Субботнему вечеру..." Кристен Виг, не было отмечено в титрах? Не из-за скромности же? "Я и не хотел отмечаться, планировалось только смешное маленькое камео, но так вышло, что я сыграл больше, чем планировалось". Когда наш короткий перерыв подошел к концу я униженно попросила его подписать мою книгу рассказов Булгакова. "Какого черта- сказала я- не похоже, что мы когда-нибудь снова встретимся". "Это неправда"- сказал он и удалился. Пока-пока, Дон. "Пока"- пока.

Katreen Green01.12.2012

chickengirl ляяя..... слетело все, что я писала последние два часа- практически полная последняя статья. *WALL**WALL**WALL* Три абзаца оставалось перевести...:gun: Вот жеж... Придется все заново делать. Если это кому-то надо вообще*SCRATCH*

Katreen Green01.12.2012

aniv еще видео, не знаю было или нет уже в ссылках: http://www.youtube.com/watch?v=gV0la-Wg8bE

An Iv01.12.2012

chickengirl «Товарищи по оружию С того момента, как Дэниел Редклифф взял в руки волшебную палочку Гарри Поттера, он был приговорен критиками к борьбе за большие роли, если он не хочет ассоциироваться с подростком-волшебником. После получившей заслуженные похвалы роли в мистической истории эдвардианской эпохи Редклифф снова вернулся к исторической пьесе." (Ну, про что "пьеса"- мы знаем:) ) " Это комедия, даже местами фарс, но это еще и о преданности и одиночестве, неуверенности в себе и страхе- говорит Редклифф. В то время, как книга представляет собой рассказ взрослого доктора Бомгарда, оглядывающегося на свою жизнь в серии записок, телевизионный фильм показывает нам двадцатитрехлетнего Редклиффа как молодого доктора и Хэмма, как взрослую версию того же персонажа. Эти оба появляются в одних сценах, говорят друг с другом и даже делят одну ванну. Старший доктор расстроен тем, насколько наивным был в юности, а младший шокирован, насколько циничным он станет, постарев. "Этот прием превращает пьесу в рассказ о том, как мы запоминаем нашу жизнь- объясняет Редклифф. Это может быть очень трагично, поскольку старший доктор зависим от морфия, что ни к чему хорошему его не приведет. Немного сюрреалистично, что две ипостаси одного человека общаются, но это позволяет ухватить интонацию книги, не используя закадровый текст, произносимый чтецом". (Дальше опять о любви Дэна к Булгакову и о поездке в Москву) "Я люблю книги Булгакова где-то с восемнадцати лет. Такое чудесное совпадение, что мне прислали этот сценарий." Драма была со-продюсирована собственной компанией Хэмма, "Point West Pictures" и это была его идея- пригласить британского актера. "Было очень приятно узнать об этом"- говорит Редклифф. "Просто я появлялся в качестве ведущего шоу "Субботний вечер в прямом эфире"- возможно, после этого Джон услышал от кого-то, что я могу быть смешным. Очень лестно играть молодую версию Джона. Надеюсь, я когда-нибудь дорасту до него". С момента завершения серии о Поттере Редклифф решил сконцентрироваться на небольших независимых проектах. Следующим фильмом, в котором мы увидим его в роли поэта Алана Гинзберга, будет "Убей своих любимых"- вместе с Майклом С. Холлом (Dexter) "Совершенно точно то, что я захочу сделать большое кино снова, только если буду уверен в том, что сохраню возможность работать с такими вещами, как "Записки юного врача". Ты должен найти баланс и сочетать коммерческие и независимые проекты. Это то, чем я так восхищаюсь в Джордже Клуни и Брэде Питте- у них получается и то, и другое и качество при этом не страдает ни в чем. Имея за плечами прошлое в качестве Поттера, я не ищу ничего, что связало бы мне руки на следующие десять лет. Я был бы чокнутым, если б искал, правда. Сейчас я жажду сыграть максимально возможное количество разных персонажей."

Katreen Green01.12.2012

chickengirl Или это про видео? Сорри, я не врубилась сразу. Тяжело с утра с соображалкой. *PARDON* Интересно было остановить видео на месте, где в кадре страница со сценарием. Если покажется, что Дэн переигрывает местами- это не его вина. В сценарии уже заложены его реакции (в ремарках). На мой взгляд- немного гипер.*SCRATCH* Вроде: "врывается", "лихорадочно просматривает книгу" и т.п.- и это только часть одной страницы, которую мы видим*PARDON*

Katreen Green30.11.2012

chickengirl Не плачьте, Вы рвете мне сердце Вечером займусь. Это ж надо напечатать и ничего не потерять по пути, а сейчас некогда просто *TIRED*:D Единственное, что мне хотелось бы- это облегчить себе жизнь (раз уж я не штатный переводчик) и не переводить дословно излияния журналистки о долгих скитаниях в поиске студии и общие рассуждения о своей трепетной реакции на Хамма. Она изощрялась, а я считаю, что этот факт можно принять по умолчанию и передать тремя словами- "ее потянуло к посуде".:D

Katreen Green30.11.2012

ololololllljjj *рыдая, переводит со словарем*

30.11.2012

ololololllljjj :-*

30.11.2012

aniv А на этой обложке Дэн мне почему-то не нравится.

An Iv29.11.2012

chickengirl Новый промо-ролик "Записок" вчера вышел, кстати *DANCE*: http://www.youtube.com/watch?v=YpA-PyUbFX8

Katreen Green29.11.2012